Asociācijas iebilst pret prasību dublēt filmas latviski

Latvijas Raidorganizāciju asociācija, Latvijas Sabiedriskais medijs un Latvijas Kino producentu asociācija aicina Saeimu neatbalstīt grozījumus Elektronisko plašsaziņas līdzekļu likumā, kas paredz obligātu filmu dublēšanu vai ieskaņošanu latviešu valodā, ja tās nav ES dalībvalstu oficiālajās valodās.

Kino autentiskuma apdraudējums

Nozares pārstāvji uzsver, ka šāds regulējums var neatgriezeniski sabojāt Latvijas kino darbus. Piemēram, filmā "Limuzīns Jāņu nakts krāsā" Mirtas tantes frāzes krievu valodā ir būtiska tēla sastāvdaļa, ko dublēšana latviešu valodā izmainītu. Līdzīgas problēmas skartu arī filmas "Tīklā. TTT leģendas dzimšana" un "Uļa", kurās svešvalodu lietojums ir nepieciešams vēsturiskā konteksta un laikmeta autentiskai atspoguļošanai.

Konkurences nevienlīdzība

Asociācijas norāda, ka jaunās prasības attieksies tikai uz Latvijas jurisdikcijā esošajiem televīzijas kanāliem, nevis uz ārvalstu mediju pakalpojumu sniedzējiem. Tas rada situāciju, kurā vietējie mediji zaudē konkurētspēju, jo skatītāji var izvēlēties ārvalstu platformas, kurām šādi ierobežojumi nav saistoši. Turklāt pastāv autortiesību risks, jo filmu autori var neatļaut oriģinālā darba pārveidošanu, kas nozīmētu, ka televīzijas kanāliem šādas filmas nāktos izņemt no programmas.