PMLP перешло на латышский язык: трудности иностранных студентов
С 1 июня Управление по делам гражданства и миграции Латвии (PMLP) ввело новые правила обслуживания клиентов. Теперь сотрудники ведомства общаются с посетителями исключительно на государственном языке. Это изменение затронуло тысячи иностранных студентов, обучающихся в латвийских вузах.
Администрация Рижского университета Страдиня (RSU) уже проинформировала своих учащихся о необходимости учитывать новые требования при посещении государственных инстанций. Студентам настоятельно рекомендуют приходить на прием с переводчиком или заранее готовить приложения для перевода речи. Ситуация стала сложной. Многие оказались не готовы.
Как вузы помогают студентам адаптироваться
Международные отделы университетов ищут способы облегчить коммуникацию для приезжих. В учебные программы по латышскому языку планируют включить специализированные модули, посвященные бюрократическим процедурам в PMLP. Вузы также направили официальный запрос в Управление с просьбой предоставить перечень типичных вопросов и ответов для упрощения диалога.
- Студенты должны самостоятельно обеспечивать перевод при визите в PMLP.
- Университеты изучают лучшие цифровые инструменты для перевода.
- Власти пока не дали разъяснений по статусу всех категорий иностранцев.
Реакция иностранных граждан
Обсуждение нововведения активно ведется на платформе Reddit. Иностранные студенты отмечают, что даже при наличии базовых навыков общения, ведение диалога на узкоспециальные юридические темы вызывает серьезные затруднения. Один из учащихся из Южной Кореи признался, что чувствует себя оторванным от жизни страны из-за языкового барьера.
Многие пользователи сети задаются вопросом: насколько оправдано требование знания языка именно в миграционной службе, где оформляют документы люди, только начинающие свой путь в Латвии.
На данный момент остается открытым вопрос, распространяются ли данные правила на всех без исключения иностранцев или касаются только определенных категорий мигрантов. Портал Delfi уже направил официальный запрос в PMLP для получения разъяснений по данному вопросу.
